从资深行业观察者视角出发,四川大学世界纪录影像创作与传播研究中心主任侯洪表示,科幻文学作品到科幻影视作品,过往大众认为或者不落地的东西已经转化成日常生活的所见所闻。文字到视听的转换过程,其实是两者之间的良性互动。为让观众先睹为快,如今《暴风》的终极预告也发布了两个版本——普通话版和潮语版。潮语版中,陈伟霆饰演的陈家栋、尹正饰演的十二少、马克饰演的刺仔等汕头本地角色都有潮语对白亮相。其中,平日里跟“北方大哥”王历文用普通话交流的陈家栋,在最后的对决时那句“道不同,不相为谋”更是一字一句地用潮汕话说出,语言的转换令人愈发能感受到角色心境的转变。
Copyright (c) 2018-2023